https://www.nytimes.com/2021/02/18/opinion/texas-storm-power.html

Лауреат Нобелевской премии по экономике профессор Пол Кругман опубликовал в четверг в Нью–Йорк Таймс статью, объясняющую, что происходит в Техасе и чем занимаются его республиканские руководители:

Политики не боги и не святые. Поскольку они не боги, они часто принимают неверные политические решения. Поскольку они не святые, они часто пытаются уклониться от ответственности за свои неудачи, утверждая, что либо они поступили настолько хорошо, насколько могли, либо что кто–то другой виноват в том, что что–то произошло.

В течение какого–то время политика, связанная с отключениями электроэнергии в Техасе, выглядела вполне обычной. Правда, руководители штата проводили безрассудную политику, которая подготовила почву для катастрофы, а затем пытались уйти от ответственности. Но хотя их поведение было предосудительным, оно было предосудительным в тех же рамках, что много раз за последние годы.
Однако все изменилось примерно через день после того, как серьезность нынешней катастрофы стала очевидной. Республиканские политики и правые медиа, не довольствуясь банальным перекладыванием вины, вместо этого объединились вокруг злонамеренной лжи — утверждения о том, что ветровая и солнечная энергия вызвали коллапс энергосистемы Техаса, и что радикальные защитники окружающей среды каким–то образом ответственны за то, что миллионы людей мерзнут в темноте, хотя это консервативные республиканцы управляют штатом уже на протяжении жизни целого поколения.
И это не нормальное политическое отклонение. Это эквивалент заявления о том, что мятеж 6 января был провокационной операцией Антифа. То есть, это грубое отрицание реальности не только для того, чтобы избежать ответственности, но и для демонизации своих противников. И это еще один показатель морального и интеллектуального краха американского консерватизма.

Основная суть того, что произошло в Техасе, кажется довольно ясной. Как и во многих штатах, в Техасе частично дерегулирован рынок электроэнергии, но дерегулирование там пошло дальше, чем где–либо еще. В частности, в отличие от других штатов, Техас решил не предоставлять энергетическим компаниям финансовых стимулов для установки резервных мощностей на случай возможных чрезвычайных ситуаций. Это удешевило электроэнергию в обычное время, но сделало систему уязвимой, когда что–то едет не так.

Власти Техаса также проигнорировали предупреждения о рисках, связанных с сильными холодами. После того, как резкое похолодание 2011 года оставило миллионы техасцев без электричества, Федеральная комиссия по регулированию энергетики призвала штат подготовить к зиме свои электростанции с помощью теплоизоляции, теплоизолирующих труб и других мер. Но Техас, который сознательно отключил свою энергосистему от энергосистемы остальной страны именно для того, чтобы освободить себя от федерального регулирования, лишь частично выполнил рекомендации.

И наступили холода.

Энергосистема, плохо подготовленная к экстремальному холоду, имела несколько точек отказа. Похоже, что самые большие проблемы возникли с доставкой природного газа, который обычно обеспечивает зимой выработку большей части электроэнергии в штате. Это было вызвано тем, что замерзли устья скважин и трубопроводы. И дело не только в том, что свет погас; люди также и мерзнут, потому что во многих домах в Техасе отопление электрическое. А многие другие дома отапливаются с помощью природного газа. И мы являемся сейчас свидетелями огромных страданий и, возможно, увидим немалое число погибших.

Таким образом, Техас переживает стихийное бедствие, которое значительно усугубляется крупными политическими ошибками — и чиновники, допустившие эти ошибки, должны понести ответственность.
Однако вместо того, чтобы взять на себя ответственность, официальные лица от губернатора Грега Эбботта и ниже, при поддержке практически всего правого медиа–комплекса, решили возложить вину на зеленую энергетику, особенно ветряную.

Это правда, что штат вырабатывает немало электроэнергии за счет ветра, хотя это на самом деле небольшая часть от общего ее количества. Но это не потому, что Техас — Техас! — управляется экологическими безумцами. Это потому, что в наши дни ветряные турбины являются рентабельным источником энергии везде, где дует сильный ветер, а в Техасе часто дуют очень сильные ветры.
Верно также и то, что из–за сильного холода некоторые ветряные турбины в штате, не прошедшие подготовку к зиме, были вынужденно отключены, но, как я уже сказал, это происходило с источниками энергии в Техасе повсеместно, а самые большие проблемы были связаны с природным газом.
Зачем же тогда все усилия направлены на то, чтобы возложить ложную вину на ветряную энергетику?
Стимулы очевидны. Атака на ветроэнергетику — это способ как избранных должностных лиц, так и идеологов свободного рынка избежать ответственности за неудачное дерегулирование; это способ угодить интересам добытчиков и пользователей ископаемых видов топлива, которые отдают большую часть своих политических денежных взносов республиканцам; а поскольку прогрессисты склонны отдавать предпочтение возобновляемой энергии, это способ победить либералов. И все это согласуется с отрицанием изменения климата.

Но почему они думают, что могут избежать наказания за такую очевидную ложь? Ответ, конечно же, заключается в том, что те, кто торгуют ложью, знают, что они действуют в политическом ландшафте постправды. Когда две трети республиканцев полагают, что Антифа была причастна к штурму Капитолия, продажа своей базе лживой истории об аварии с электричеством в Техасе – это уже практически детская игра.

И если вы ожидаете каких–либо изменений в политике, которая привела к этой катастрофе, не рассчитывайте на это — по крайней мере, пока Техас остается республиканским. Учитывая все, что мы увидели, лучшая политическая ставка (республиканцев) – это демонизация ветроэнергетики, а не реалистичное понимание того, что на самом деле произошло, и это будет определять их политику и в будущем.

Перевод Igor Aizenberg

Написал mmrdd на america.d3.ru / комментировать